Guida ai sottotitoli in tempo reale su Windows 11 e alternative per trascrivere l'audio

Seguire un video con i sottotitoli o trascrivere l'audio di una conversazione in videochiamata è utile, specialmente per chi ha problemi d'udito, e puoi farlo con Windows 11 grazie alla sua funzione nativa che trascrive in tempo reale l'audio senza dover scaricare programmi esterni o inviare dati su Internet.

Come attivare i sottotitoli in tempo reale su Windows 11

Per provarlo subito, premiamo contemporaneamente i tasti Windows + Ctrl + L.
In alternativa si passa per l'icona del WI-FI, dell'audio e della batteria (nei PC portatili) in basso a destra, si clicca su Accessibilità e poi sull'interruttore dei sottotitoli.

Ovviamente c'è anche la strada classica: Start > Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli.

Sistemare la finestra sottotitoli in tempo reale sul desktop

Possiamo spostare la barra dei sottotitoli dove ci è più comodo. Cliccando ⚙️ sull'ingranaggio delle impostazioni si sceglie dove agganciarla. Sopra lo schermo, sotto lo schermo o sovrapposto sullo schermo:

• In alto: comoda nelle videochiamate o in una riunione di lavoro, perché si guarda vicino alla webcam.
• In basso: la posizione migliore per i video su piattaforme come YouTube o per i film.
• Sovrapposto (fluttuante): diventa un riquadro libero da trascinare ovunque sul desktop, ingrandendolo a piacimento con il mouse.

Dalle Impostazioni della finestra puoi modificare lo Stile didascalia e attivare il filtro per nascondere le parolacce: Preferenze > Filtra volgarità.

Trascrivere la propria voce con il microfono:
Di base i sottotitoli trascrivono soltanto l'audio interno generato dal PC. Se però stai facendo una presentazione, registrando un riassunto o sei in una riunione e vuoi che compaia a schermo anche quello che dici tu a voce, vai in ⚙️ Impostazioni > Preferenze e spuntare la voce Includi audio del microfono.

Ci sono tre dettagli fondamentali da conoscere quando abiliti il microfono:

• Disattivato all'avvio: per questioni di privacy, ogni volta che riapri i sottotitoli in tempo reale l'opzione del microfono torna disattivata di default, quindi va riattivata manualmente.
• Priorità all'audio di sistema: se mentre parli c'è un altro audio in riproduzione dal PC (ad esempio un altro utente nella videochiamata), Windows darà sempre la precedenza alla voce proveniente dal computer rispetto al tuo microfono.
• Maggiore precisione: per evitare errori di trascrizione parla direttamente verso il microfono e cerca di ridurre i rumori di fondo nell'ambiente.

Per la grafica ci sono vari stili con testo bianco o giallo su fondi scuri, oltre alla possibilità di modificare a piacimento il colore di sfondo, le dimensioni e i colori dei font. Basta cliccare su Modifica.

Download Speech Pack e traduzioni sui PC recenti

Sottotitoli in tempo reale (o Live Captions) trascrive abbastanza bene diverse lingue, italiano compreso, anche se a volte non va a tempo con il parlato.

Scarichiamo il pacchetto della lingua di nostro interessa, dando il consenso per elaborare in locale i dati vocali. I sottotitoli generati non finiscono nei server Microsoft, tutto è offline.

Pacchetti lingua disponibili nel 2026: Italiano (circa 123 MB), Cinese, Coreano, Danese, Francese, Giapponese, Inglese, Portoghese, Spagnolo, Tedesco.

Se serve un'altra lingua, dalla finestra Sottotitoli in tempo reale andiamo su Impostazioni > Cambia lingua > Continua > Sì, continua.

A partire dalla versione 24H2 e successive, su PC Copilot+ con NPU si può tradurre automaticamente l'audio in tempo reale direttamente sul computer tramite intelligenza artificiale, funzionando offline su ogni app o video. Sono oltre 40 lingue in inglese e 27 lingue in cinese semplificato. Impostando l'italiano si limita a trascrivere il parlato senza tradurlo.

Liberare memoria e risolvere blocchi

Quando i sottotitoli non servono più si chiudono premendo sulla X del riquadro o ripremendo Windows + Ctrl + L. Per cancellare i pacchetti voce non più necessari basta andare in Impostazioni > App > App installate ed eliminare le voci con il nome Speech Pack.

Problemi con i sottotitoli?

• Solo voce parlata: trascrive il parlato umano, non la voce con del rumore o con una musica sotto. Se ci riesce, il risultato può essere scadente.
• Nessun testo con le cuffie: verifica in Impostazioni > Sistema > Audio che siano selezionate come dispositivo di riproduzione principale.
• Rallentamenti: prova a chiudere i programmi aperti in modo da liberare memoria e CPU per la trascrizione.

Alternative gratuite di terze parti

Per chi usa ancora Windows 10 o cerca qualcosa che funzioni in modo simile alla funzione integrata di Microsoft, ci sono un paio di opzioni gratuite molto interessanti.

Google Chrome

Chrome (o Microsoft Edge) ha già un sistema quasi identico a quello di Windows. Fa comparire un piccolo riquadro sopra la pagina che legge e mostra a schermo l'audio di quello che stai guardando nel browser, come video su YouTube, dirette o corsi online.

• Come attivarlo: apri il browser, clicca sui tre pallini in alto a destra (o digita chrome://settings/accessibility) e vai su Impostazioni > Accessibilità. Da qui attiva l'interruttore Sottotitoli in tempo reale e scegli la lingua fra quelle supportate. Seleziona anche Traduzione dal Vivo per tradurre i sottotitoli. Dopo un veloce scaricamento iniziale, vedrai comparire la finestra con il testo ogni volta che parte un video o un audio.

Buzz

Un programma gratuito e open source basato su Whisper (l'intelligenza artificiale di OpenAI per il riconoscimento vocale), che puoi scaricare da GitHub o dal sito ufficiale di Buzz. È disponibile per Windows, Linux e macOS (Intel).

Rispetto al tool di Windows 11 sbaglia meno parole e puoi anche salvare la trascrizione in un file di testo. Si possono importare file audio e video ed esportare le trascrizioni in formato CSV, SRT, TXT e VTT. Non è però facile da usare perché bisogna scegliere il motore AI da scaricare e serve un computer abbastanza potente per non farlo piantare.

Vibe

Un'ulteriore opzione sulla stessa scia è Vibe, sempre gratuito e open source basato su Whisper che lavora in locale senza inviare dati online.

VLC Media Player (Per i video salvati sul PC)

Se vogliamo inserire o sistemare i sottotitoli di un film o di un video che abbiamo già nel computer, usiamo il vecchio e fidato VLC.

• Inserire un file di sottotitoli: avvia il video con VLC, trascina il file direttamente sopra la finestra del player oppure vai nel menu in alto su Sottotitolo > Aggiungi file di sottotitoli... e selezionalo dalla cartella.
• Sistemare il testo fuori tempo: la voce e le scritte non vanno a tempo? Usa la tastiera mentre il video gira: il tasto G anticipa il testo, il tasto H lo ritarda. Per saperne di più leggi la mia guida completa a VLC Media Player aggiornata di recente.

Per oggi è tutto... Prova i sottotitoli in tempo reale e fammi sapere nei commenti quale soluzione hai trovato più utile per le tue esigenze.